Punkgedicht
von Pussy Riot
Mutter Gottes, du Jungfrau, vertreibe Putin!
Vertreibe Putin, vertreibe Putin!Schwarzer Priesterrock, goldene Schulterklappen —
Alle Pfarrkinder kriechen zur Verbeugung.
Das Gespenst der Freiheit im Himmel —
Homosexuelle werden in Ketten nach Sibirien geschickt.Der KGB-Chef ist euer oberster Heiliger.
Er steckt die Demonstranten ins Gefängnis.
Um den Heiligsten nicht zu betrüben
müssen Frauen gebären und lieben.Göttlicher Dreck, Dreck, Dreck!
Göttlicher Dreck, Dreck, Dreck!Mutter Gottes, du Jungfrau, werde Feministin,
werde Feministin, werde Feministin!Kirchlicher Lobgesang für die verfaulten Führer —
Kreuzzug aus schwarzen Limousinen.
In die Schule kommt der Pfarrer,
geh zum Unterricht — bring ihm Geld.Der Patriarch glaubt an Putin.
Besser sollte er, der Hund, an Gott glauben.
Der Gürtel der Seligen Jungfrau ersetzt keine Demonstrationen —
Die Jungfrau Maria ist bei den Protesten mit uns!Mutter Gottes, du Jungfrau, vertreibe Putin!
Vertreibe Putin, vertreibe Putin!
Das „Punkgedicht“, auch: „Punkgebet“, zitiert nach der Übersetzung in der Frankfurter Rundschau vom 18./19. August 2012 und der Online-Ausgabe. Pussy Riot, bestehend aus Marija Aljochina, Nadjeshda Tolonnikowa und Jekaterina Samuzewitsch, wurden sofort nach ihrem Auftritt in der Christ-Erlöser-Kathedrale in Moskau am 21. Februar 2012 verhaftet. Am 17. August 2012 wurden sie wegen „Rowdytums aus religiösem Hass“ mit der Begründung, sie hätten „die soziale Ordnung grob unterwandert“, schuldig gesprochen und zu jeweils zwei Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Die Staatsanwaltschaft hatte drei Jahre Haft gefordert. Ihr Vortrag von „Punkgedicht“ dauerte übrigens nur 41 Sekunden.
Als Nachtrag vom 16. März 2022 ein Kommentar von graswurzelrevolution: „Free Pussy Riot!“.
(Siehe hier auch das Gedicht „Music on vision“!)
Freiheit Свобода *
Ein Wort gegen Kirche; Kritik am Staat –
da schreitet die MACHT gemeinsam zur Tat!
Unselig vereint schreiten sie zum Gefecht,
brechen mit Paragrafen das Menschenrecht.
Kirche sucht ängstlich beim Staate den Schutz,
Kleinmut und Angst zieht sie in den Schmutz,
den der Staat schafft mit Unrechtsparagrafen
gegen Künstlerinnen mit drakonischen Strafen.
Die Freiheit überlebt auch an unfreiem Ort.
Sie verbreitet sich mit Musik und Wort.
Sie ist nicht zu stoppen mit Intoleranz,
stirbt nicht aus durch Herrschaftsarroganz!
Sie lebt in den Herzen von jedermann,
der ihren Wert erfühlen kann.
Nur durch Nutzung bleibt das Freiheitsschwert scharf,
deshalb man Freiheit fordern und nutzen darf!
© Cornelia Tiedemann
* wenn google richtig übersetzt hat, heißt das FREIHEIT auf russisch
Pingback:Der kleine Hund – Ronalds Notizen
Pingback:Leider wieder sehr aktuell: „Солдат (Soldat)“ – Ronalds Notizen