Birthday of but a single pang,
That there are less to come—
Afflictive is the adjective
Though affluent the doom.

Ein weiteres Gedicht der fantastischen US-amerikanischen Dichterin Emily Dickinson. Es trägt eigentlich keinen Titel („Birthday of but a single pang“ habe ich hinzugefügt), weil es ursprünglich aus ihrem Briefwechsel mit der Familie ihres Bruders stammt. Hier an Susan („Sue“) Huntington Gilbert Dickinson, ihrer Schwägerin (die Frau ihres Bruders), Seelenverwandte und wohl auch ihre lebenslange Geliebte zu deren fünfzigstem Geburtstag geschrieben. (Siehe Wikisource, the free online library: The Atlantic Monthly/Volume 115/Number 1/Unpublished Letters of Emily Dickinson. Hier ein Faksimile ihres originalen Gedichts: Dickinson Electronic Archives (DEA): H B155)

Gefunden habe ich es aber auch hier: Internetpoem.com: Birthday Of But A Single Pang. Poem by Emily Dickinson.

Das zunächst etwas rätselhaft scheinende Gedicht erklärt sich schnell, wenn Sie das Englische but (deutsch: aber, nur) einmal mit dem Deutschen „aber“ oder „nur“ mitten in einem Satz vergleichen, etwa in „Er ist aber klein geraten“ oder „Er ist nur klein geraten“. Und wenn Sie wissen, dass pang nichts mit einem Knall zu tun hat, sondern für einen Stich im Sinne von einem plötzlichen Stechen, einem plötzlichen kleinen Schmerz steht, dann sind Sie auf der richtigen Spur. Das Gedicht ließe sich also so übersetzen:

Ein Geburtstag, aber/nur ein einziger Stich:
dass nun weniger noch kommen.
„Betrüblich“ ist das rechte Wort,
obgleich (uns) das Schicksal reich beschert.

(Siehe hier auch die vorher von ihr veröffentlichten Gedichte „The Heart asks Pleasure—first“ und „It’s all I have to bring to-day“!)