Von Avrom Suts­ke­ver (Abra­ham Sutzkever)

Unter dayne vayse shtern [Unter dei­nen wei­ßen Sternen]
sht­rek tsu mir dayn vayse hant. [streck mir zu deine weiße Hand.]
Mayne ver­ter zay­nen trern, [Meine Wör­ter die sind Tränen,]
viln ruen in dayn hant. [wol­len ruh’n in dei­ner Hand.]
Ze, es tun­klt zeyer finkl [Sieh, es dun­kelt ihr Gefunkel]
in mayn kel­er­dikn blik, [in mei­nem kel­ler­di­cken Blick,]
un ikh hob gor­nit keyn vinkl [und ich hab’ gar kei­nen Winkel]
zey tsu shen­ken dir tsu­rik. [sie zu schen­ken dir zurück.]

Un ikh vil dokh, got, getrayer, [Und ich will doch, Gott, Getreuer,]
dir far­troyen mayn farmeg, [dir ver­trauen, was ich habe,]
vayl es mont in mir a fayer [denn es brennt in mir ein Feuer]
un in fayer mayne teg. [und im Feuer meine Tage.]
Nor in keler un in lek­her [Nur in Kel­lern und in Löchern]
veynt di mer­de­rishe ru. [weint die mör­de­ri­sche Ruh’.]
Loyf ikh hek­her – iber dek­her [Lauf ich höher, über Dächer]
un ikh zukh: vu bistu, vu? [und ich suche: Wo bist du, wo?]

Nemen yogn mikh mes­hune [Jagen mich selt­same Gestalten}
trep un hoyfn mit gevoy. [Trep­pen und Höfe mit Geheul.]
Heng ikh a geplatste strune [Hänge ich eine geris­sene Saite]
un ikh zing tsu dir azoy: [und ich sing’ zu dir jetzt so:]
Unter dayne vayse shtern [Unter dei­nen wei­ßen Sternen]
sht­rek tsu mir dayn vayse hant.
Mayne ver­ter zay­nen trern
viln ruen in dayn hant.

Wei­ter­le­sen →