Von Emily Dickinson

It’s all I have to bring to-day—
This, and my heart beside—
This, and my heart, and all the fields—
And all the mea­dows wide—
Be sure you count—should I forget—
Some one the sum could tell—
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.

Daguer­ro­ty­pie, etwa 1847 oder 1848 (Autor unbekannt)

(Emily Dick­in­son in: The Com­plete Poems of Emily Dick­in­son, 1924)

Dick­in­son, gebo­ren 1830, gestor­ben 1886, gilt als eine der bedeu­tends­ten US-​amerikanischen Lyri­ke­rin­nen. Sie lebte extrem zurück­ge­zo­gen und nur durch ihre Kor­re­spon­denz. Wäh­rend ihres Lebens ver­öf­fent­lichte sie kein ein­zi­ges ihrer unzäh­li­gen und wun­der­schö­nen Gedichte; sie waren jeweils Teile ihrer Briefe. Erst nach ihrem Tod küm­merte sich ihre Schwes­ter um sie und um eine Ver­öf­fent­li­chung. Im WWW fin­den sich meh­rere Web­sites, die sich ihren Gedich­ten wid­men. Eine Auf­zäh­lung führte hier zu weit, der Wikipedia-​Artikel über sie könnte aber eine Anlauf­stelle sein. Diese Ver­sion ent­spricht der hand­schrift­li­chen Fas­sung aus dem Emily Dick­in­son Archive.

„It’s all I have to bring to-​day“ stammt aus dem Jahr 1858. Bei­be­hal­ten habe ich die archai­sche Schreib­weise von „today“ (heute) als „to-​day“ und die US-​amerikanische mit den lan­gen Gedankenstrichen.

Hier eine hörens­werte Ver­to­nung der schweizerisch-​niederländischen Jazz-​Sängerin Susanne Abbuehl: „This and my heart“. Siehe hier etwa auch „Der Tag war schön“!

Nachtrag vom 7. Juni 2021

End­lich nimmt man sich auch im deutsch­spra­chi­gen Raum ihrer Lyrik und ihrer Briefe an! So erfolgte am 6. Juni die Ursen­dung des Hör­spiels „Mögen Sie Emily Dick­in­son?“ bei Bre­men Zwei (54 Minu­ten, 26 Sekun­den), eine Kopro­duk­tion von Radio Bre­men und Deutsch­land­funk. Regie führte Kai Grehn, Spre­che­rin ist die Schau­spie­le­rin Bir­git Minich­mayr, die Musik kommt von Coco­Ro­sie. Abruf­bar ist die Sen­dung bis zum 6. Juni 2022. Hier fin­den Sie das Hör­spiel beim Deutsch­land­funk: „Mögen Sie Emily Dick­in­son?“.

Nachtrag vom 19. April 2023

Anläss­lich der ers­ten voll­stän­di­gen, zwei­spra­chi­gen Aus­gabe von Emily Dick­in­sons „Sämtliche[n] Gedichte[n]“ wie­der­holte Deutsch­land­funk Kul­tur am 14. August 2022 ein erst­mals am 9. August 2015 aus­ge­strahl­tes Gespräch mit der Über­set­ze­rin Gun­hild Küb­ler und dem Lite­ra­tur­wis­sen­schaft­ler Heinz Ick­stadt: Emily Dick­in­sons Gedichte – „Ich bin nie­mand. Wer bist Du?“. Hierin geht es u. a. um Schwie­rig­kei­ten bei der Über­set­zung, aber auch um Emily Dick­in­sons Leben.