Não perg­unte as horas
Perg­unte o sent­ido da vida
O que ele sente
E se duvida
Da exis­tên­cia da felicidade
Perg­unte se ele gosta
De andar na areia no fim da tarde
Se lê Rimbaud
E se gosta de samba
Perg­unte a ele o que achou
Da última expo­si­ção no MAM
E o que acha do seu sorriso
Se gos­ta­ria de acompanhá-la
Em uma via­gem sem destino pelo litoral
Até a cidade de Canoa Quebrada
Que é uma “vila” de pes­ca­do­res no Ceará
Onde a gente esquece o tempo
E que por isso você não pergun­tou as horas

(Aus einem hand­ge­druck­ten Kalen­der, den ange­hende Künstler/​-​innen in Sal­va­dor da Bahia, Bra­si­lien — oder war es Rio de Janeiro? — auf der Straße ver­kauf­ten, um ihre Aus­bil­dung zu finan­zie­ren. Alle hat­ten je ein Kalen­der­blatt zur freien Gestal­tung. Dies stammte, soweit ich mich erin­nere, von einer Bal­lett­schü­le­rin. Die Übersetzung:

Wie jemandem sagen: „Ich möchte dich kennenlernen“

Frage nicht nach der Uhr­zeit. Frage nach dem Lebens­ge­fühl, wie er sich fühlt und ob er an der Exis­tenz des Glücks zwei­felt. Frage, ob er es mag, am spä­ten Nach­mit­tag am Strand ent­lang­zu­ge­hen, ob er Rim­baud gele­sen hat und ob er Samba mag. Frage ihn, wie er die letzte Aus­stel­lung im Museum für Moderne Kunst gefun­den hat und wie er dein Lächeln fin­det, ob er es mögen würde, dich auf eine Reise ohne Ziel an der Küste ent­lang zu beglei­ten, bis zur Stadt Canoa Queb­rada, das ein Fischer­dorf in Ceará ist, wo man die Zeit ver­gisst und wes­we­gen du auch nicht nach der Uhr­zeit fragtest.

Eine fast iden­ti­sche Ver­sion ist auch unter CAIXA DE PALAVRAS: COMO DIZER „QUERO TE CONHECER“ zu fin­den. Und eine Gale­ria de fotos de Canoa Queb­rada, wo es einem gefal­len könnte zu leben.)