von Thiago de Mello

Artikel 1

Es wird erlas­sen, dass nun die Wahr­heit zählt.
Jetzt zählt das Leben
und dass wir Hand in Hand
mar­schie­ren alle für das wahre Leben. 

Artikel 2

Es wird erlas­sen, dass alle Wochentage,
auch die asch­grau­es­ten Dienstage,
das Recht haben, sich zu ver­wan­deln in einen Sonntagmorgen.

Artikel 3

Es wird erlas­sen, dass von die­sem Moment an
Son­nen­blu­men ste­hen wer­den in allen Fenstern,
dass Son­nen­blu­men das Recht haben,
sich im Schat­ten zu öffnen;
und alle Fens­ter müs­sen den gan­zen Tag
geöff­net blei­ben für das Grün, wo die Hoff­nung wächst.

Artikel 4

Es wird erlas­sen, dass der Mensch
nie­mals mehr braucht
am Men­schen zu zweifeln.
Dass der Mensch dem Men­schen vertraut,
wie die Palme dem Wind vertraut,
wie der Wind der Luft vertraut,
wie die Luft dem blauen Feld des Him­mels vertraut.

Einziger Paragraf:

Der Mensch wird dem Men­schen vertrauen,
wie ein Kind einem ande­ren Kind vertraut.

Artikel 5

Es wird erlas­sen, dass die Menschen
frei vom Joch der Lüge sind.
Nie­mals mehr wird es nötig sein,
den Pan­zer des Schwei­gens zu gebrauchen
noch die Rüs­tung der Wörter.
Der Mensch wird sich an den Tisch setzen
mit rei­nem Blick,
weil die Wahr­heit wird serviert
vor dem Nachtisch.

Artikel 6

Es wird fest­ge­setzt, wäh­rend zehn Jahrhunderten,
die erträumte Erfah­rung des Pro­phe­ten Jesaja,
und der Wolf und das Lamm wer­den gemein­sam grasen
und die Nah­rung bei­der wird den Geschmack von Mor­gen­röte haben.

Artikel 7

Per Dekret wird unwi­der­ruf­lich erklärt
die ewige Herr­schaft der Gerech­tig­keit und des Lichts,
und die Freude wird eine edel­mü­tige Fahne sein,
für immer gehisst in der Seele des Volkes.

Artikel 8

Es wird erlas­sen, dass der tiefste Schmerz
schon immer war und immer sein wird,
Liebe nicht dem geben zu kön­nen, den man liebt,
und zu wis­sen, dass es das Was­ser ist,
das der Pflanze das Wun­der der Blüte gibt.

Artikel 9

Es wird erlaubt, dass das täg­li­che Brot
trägt für den Men­schen das Zei­chen sei­nes Schweißes.
Vor allem aber hat es immer
den war­men Geschmack der Zärtlichkeit.

Artikel 10

Es wird jedem Men­schen erlaubt,
in jeder Stunde sei­nes Lebens
zu tra­gen ein wei­ßes Gewand.

Artikel 11

Es wird erlas­sen, als Definition,
dass der Mensch ein Tier ist, das liebt,
und dass er des­we­gen schön ist,
viel schö­ner als der Morgenstern.

Artikel 12

Es wird erlas­sen, dass nichts mehr verpflichtend
noch ver­bo­ten sein wird.
Alles wird erlaubt sein,
ein­schließ­lich zu spie­len mit dem Rhinozeros
und spa­zie­ren zu gehen am Nachmittag
mit einer immensen Bego­nie am Revers.

Einziger Paragraf:

Nur eines wird ver­bo­ten bleiben:
zu lie­ben ohne Liebe.

Artikel 13

Es wird erlas­sen, dass das Geld
nie mehr kau­fen kann
die Sonne des kom­men­den Morgens.
Ver­bannt aus der gro­ßen Kiste der Angst,
wird das Geld sich ver­wan­deln in ein brü­der­li­ches Schwert,
um zu ver­tei­di­gen das Recht zu singen
und das Fest des Tages, der gekom­men ist.

Schlussbestimmung:

Es bleibt ver­bo­ten der Gebrauch des Wor­tes Freiheit,
das gestri­chen wird aus den Wörterbüchern
und dem irre­füh­ren­den Sumpf der Münder.
Ab die­sem Moment an
wird die Frei­heit etwas Leben­di­ges und Durch­sich­ti­ges sein
wie ein Feuer oder ein Fluss,
und ihr Wohn­ort wird für immer
das Herz der Men­schen sein.

(Thiago de Mello, bra­si­lia­ni­scher Dich­ter, gebo­ren 1926, geschrie­ben im April 1964; eigene Über­set­zung. In der Über­set­zung von Catha­rina Wendt auch ver­öf­fent­licht in Con­rad Cont­zen, Her­mann Schulz: „Ein neuer Him­mel — Eine neue Erde. Vom Zusam­men­le­ben der Men­schen und von ihren Hoff­nun­gen“, Basel, Frei­burg, Wup­per­tal, Stein/​Gelnhausen, 1. Auf­lage 1978, Seite 58, dort über­nom­men aus „Alma­nach 10 für Lite­ra­tur und Theo­lo­gie“, Wup­per­tal. Die por­tu­gie­si­sche Ori­gi­nal­ver­sion bei Escritas.org: Os Estatu­tos do Homem – Poema de Thiago de Mello. Siehe hier auch „Men­schen­rechte“ und „Como dizer “quero te con­he­cer” …“.)