Ich hasse den Tür­ken nicht, son­dern er dau­ert mich, weil ich ein Christ bin, und es thut mir immer wehe, wenn ich einen Tür­ken­fres­ser behaup­ten höre, daß dem Osma­nen nicht zu hel­fen sei. Das ist Pharisäer-​Hochmuth, aber kein Christensinn.

Von wem könnte die­ses Zitat wohl stam­men? Sie wer­den es kaum glauben …

Es wurde ent­nom­men aus Karl May: Von Bag­dad nach Stam­bul, Frei­burg i. B. 1892. Das Werk ist Teil des soge­nann­ten Ori­ent­zy­klus (Wiki­pe­dia).

Das Wort Tür­ken­fres­ser lässt sich heut­zu­tage natür­lich mit Türken- oder gleich ganz mit Aus­län­der­has­ser über­set­zen. „Dau­ern“, aus dem mit­tel­hoch­deut­schen tūren, ursprüng­lich für: (zu) teuer dün­ken, zu teuer, in der (fast ver­ges­se­nen) heu­ti­gen Bedeu­tung: jeman­dem leid­tun, bei jeman­dem Mit­leid erre­gen, spricht zwar auch nicht für einen gleich­be­rech­tig­ten Umgang, aber die Kern­bot­schaft dürfte den­noch klar sein!