Die deut­sche Spra­che war frü­her poe­ti­scher. Davon zeu­gen nicht nur Wör­ter wie „Augen­pferd­chen“ und „Zun­gen­ho­nig“. Sie stam­men aus Grimms Wör­ter­buch. Zu die­sem Resü­mee kommt auch die Autorin eines mehr­tei­li­gen Radio­bei­trags über die Brü­der Grimm ihr Deut­sches Wörterbuch.

„Wortklaubereien in Grimms Wörterbuch“

Vor Kur­zem saß ich an meh­re­ren spä­ten Aben­den gebannt lau­schend vor dem (Internet-)Radio. Die vier­tei­lige Sen­dung „Wort­klau­be­reien in Grimms Wör­ter­buch“ des SWR über das Deut­sche Wör­ter­buch der Brü­der Grimm fes­selte meine Auf­merk­sam­keit. In deren Ankün­di­gung heißt es:

Mar­cel Reich-​Ranicki nannte es „das aller­wich­tigste Buch in deut­scher Spra­che“: Grimms Wör­ter­buch. Die­ses von den Brü­dern Grimm 1818 begon­nene, lebens­lang in müh­sa­mer Arbeit zusam­men­ge­tra­gene und auch nach ihrem Tod fort­ge­führte Lexi­kon hält nicht bloß das Deutsch von vor 200 Jah­ren fest, es ist eine Wun­der­tüte der Sprach­poe­sie und Sprach­fan­ta­sie – mit wun­der­herr­li­chen und bild­haf­ten Begrif­fen, die oft tat­säch­lich von Dich­tern wie Jean Paul, Goe­the oder Heine erdich­tet wur­den und heute längst ver­sun­ken und ver­ges­sen sind: Ein Atlan­tis der Wör­ter, nach dem sich unbe­dingt zu tau­chen lohnt!

Und tat­säch­lich begibt sich die Autorin Katha­rina Eick­hoff auf Spu­ren­su­che in eben­die­ses Wör­ter­buch, um darin längst ver­ges­sene Wör­ter auf­zu­klau­ben und in der Sen­dung vor­zu­stel­len. Schließ­lich heißt die Sen­dung „Wort­klau­be­reien in Grimms Wör­ter­buch“! Und diese rei­chen von „Augen­pferd­chen“ („ein feh­ler der augen, wenn sie immer blin­zen und sprin­gen.) bis „Zun­gen­ho­nig“ (nach Fried­rich von Logau: „zun­gen­ho­nig, hertzens­giff­ten, /​ jenes aus­zen, die­ses innen.“). Wahre Wortschönheiten!

Die Folgen

Wil­helm und Jacob Grimm 1847, Daguer­reo­ty­pie von Her­mann Biow (1804–1850)

In der ers­ten Folge geht es um die Anfänge des Wör­ter­buchs und die Göt­tin­ger Sie­ben. Das war eine Gruppe von Göt­tin­ger Pro­fes­so­ren, die 1837 gegen die Auf­he­bung der 1833 ein­ge­führ­ten libe­ra­len Ver­fas­sung im König­reich Han­no­ver durch Ernst August I. pro­tes­tier­ten und des­halb ent­las­sen wur­den. Zu ihnen gehör­ten auch die Grimms. Im Mit­tel­punkt des zwei­ten Teils steht die Dich­te­rin Bet­tina von Arnim und ihre Freund­schaft mit den Brü­dern Grimm. In der drit­ten Folge geht es um den deut­schen Vor­märz und um jene Worte, die es in das Deut­sche Wör­ter­buch geschafft haben. Im letz­ten Teil schließ­lich spie­len die Revo­lu­tion von 1848 und die Natio­nal­ver­samm­lung in der Frank­fur­ter Pauls­kir­che eine wich­tige Rolle. In jeder Folge ist auch viel zeit­ge­nös­si­sche Musik zu hören.

Von Augenpferdchen bis Zungenhonig

Das Deut­sche Wör­ter­buch, das die Brü­der Jacob und Wil­helm Grimm auf den Weg gebracht haben, konnte erst 1971, also lange nach dem Tod der Brü­der, abge­schlos­sen wer­den. Es ent­hält schließ­lich sage und schreibe etwa 320.000 Stich­wör­ter auf 34.824 Sei­ten und ist eine über­bor­dende und sehr nost­al­gi­sche Pre­zio­sen­samm­lung für Men­schen, die schöne alte Wör­ter lie­ben. Wenn Sie sich für sol­che wie „anblü­men“, „besuch­ameise“, „fatz­vö­ge­lisch“, „hosen­seuf­zer“, „lap­parsch“, „plump­s­hal­ben“ und viele, viele wei­tere inter­es­sie­ren, dann sind die vier Fol­gen unbe­dingt hörenswert!

Und warum nicht ein­mal jemand als „Han­ne­pam­pel“ oder einem ande­ren alten Wort beschimp­fen? Auch dafür bie­tet das Wör­ter­buch reich­lich Auswahl!

Die Verweise

• SWR2: „Wort­klau­be­reien in Grimms Wör­ter­buch (1-​4)“ (Erst­sen­dung: 28. Mai 2018). Alle vier Fol­gen ste­hen bis etwa Mitte April 2024 zum Nach­hö­ren und -lesen (die Manu­skripte ste­hen als PDF zum Her­un­ter­la­den) bereit.
• Und hier kön­nen Sie die Wör­ter nach­schla­gen: Wör­ter­buch­netz: Deut­sches Wör­ter­buch von Jacob Grimm und Wil­helm Grimm.
• Siehe in mei­nem beruf­li­chen Web­log auch „Von Fern­se­hern und Bei­na­he­wun­dern“ über ein typo­gra­fisch wun­der­bar gestal­te­tes Buch über Grimms Wörterbuch
• sowie hier die Bei­träge „Poma­den­hengst“ und „Was Sie schon immer (nicht) wis­sen woll­ten (25)“ über das Schla­raf­fen­land, über das die Brü­der Grimm auch ein Mär­chen ver­fasst hatten!

(Die­ser Bei­trag ist eine Über­nahme auch aus mei­nem beruf­li­chen Web­log, der dort am 21. April 2023 ver­öf­fent­licht und für diese Noti­zen leicht bear­bei­tet wurde.)