.Von Avrom Suts­ke­ver (Abra­ham Sutzkever)

Unter dayne vayse shtern [Unter dei­nen wei­ßen Sternen]
sht­rek tsu mir dayn vayse hant. [streck mir zu deine weiße Hand.]
Mayne ver­ter zay­nen trern, [Meine Wör­ter die sind Tränen,]
viln ruen in dayn hant. [wol­len ruh’n in dei­ner Hand.]
Ze, es tun­klt zeyer finkl [Sieh, es dun­kelt ihr Gefunkel]
in mayn kel­er­dikn blik, [in mei­nem kel­ler­di­cken Blick,]
un ikh hob gor­nit keyn vinkl [und ich hab’ gar kei­nen Winkel]
zey tsu shen­ken dir tsu­rik. [sie zu schen­ken dir zurück.]

Un ikh vil dokh, got, getrayer, [Und ich will doch, Gott, Getreuer,]
dir far­troyen mayn farmeg, [dir ver­trauen, was ich habe,]
vayl es mont in mir a fayer [denn es brennt in mir ein Feuer]
un in fayer mayne teg. [und im Feuer meine Tage.]
Nor in keler un in lek­her [Nur in Kel­lern und in Löchern]
veynt di mer­de­rishe ru. [weint die mör­de­ri­sche Ruh’.]
Loyf ikh hek­her – iber dek­her [Lauf ich höher, über Dächer]
un ikh zukh: vu bistu, vu? [und ich suche: Wo bist du, wo?]

Nemen yogn mikh mes­hune [Jagen mich selt­same Gestalten}
trep un hoyfn mit gevoy. [Trep­pen und Höfe mit Geheul.]
Heng ikh a geplatste strune [Hänge ich eine geris­sene Saite]
un ikh zing tsu dir azoy: [und ich sing’ zu dir jetzt so:]
Unter dayne vayse shtern [Unter dei­nen wei­ßen Sternen]
sht­rek tsu mir dayn vayse hant.
Mayne ver­ter zay­nen trern
viln ruen in dayn hant.

Abra­ham Sutz­ke­ver 1950 (Fritz Cohen über Wiki­me­dia Commons)

Avrom Suts­ke­ver, auch Abra­ham Sutz­ke­ver, gebo­ren 1913 im Gou­ver­ne­ment Wilna im dama­li­gen Rus­si­schen Kai­ser­reich (heute Bela­rus), über­lebte das Wil­naer Ghetto (Ghetto Vil­nius, auch Ghetto Wilna). Dort ret­tete er jid­di­sche Hand­schrif­ten und Lite­ra­tur vor der Ver­nich­tung durch die Nazis. Sein Gedicht „Unter dayne vayse shtern“ (Unter dei­nen wei­ßen Ster­nen) ent­stand dort 1943. Mit der Melo­die von Avrom (Abra­ham) Brudno und der Stimme von Zlate Kat­cher­gin­sky erklang es zum ers­ten Mal in einem Ghetto-​Theater. Es rich­tet sich an Gott und stellt eine ver­zwei­felte Suche nach ihm dar.

Das Ghetto, das nur wenige der 80.000 dort zusam­men­ge­pferch­ten Men­schen über­leb­ten, errich­te­ten die Nazis 1941, schon eine Woche nach dem Über­fall auf die Sowjet­union. Doch bereits vor­her kam es zu einer Zunahme von anti­se­mi­ti­schen Hand­lun­gen von­sei­ten der litaui­schen Bevölkerung.

Leben um Ghetto

Abra­ham Sutz­ke­vers neu­ge­bo­re­ner Sohn und seine Mut­ter wur­den dort von den Nazis ermor­det. Er selbst betei­ligte sich an der 1942 gegrün­de­ten Farei­nikte Par­ti­saner Orga­ni­sat­zije. Gemein­sam mit einer Ghet­to­bri­gade gelang es ihm, viele sel­tene Hand­schrif­ten und Bücher vor dem Zugriff der Nazis zu ret­ten. Diese Doku­mente konn­ten nach dem Krieg nach New York gebracht wer­den. Sie bil­den dort jetzt die „Sutzkever-​Kaczerginski Coll­ec­tion“ im New Yor­ker YIVO-Institut.

Stra­ßen­szene im Ghetto Vil­nius (Marissyb29 über Wiki­me­dia Commons)

Späteres Leben

Zusam­men mit sei­ner Frau gelang ihm die Flucht aus dem Ghetto nach Mos­kau. Am 27. Februar 1946 sagte er bei den Nürn­ber­ger Pro­zes­sen gegen den Mör­der sei­ner Mut­ter und sei­nes Soh­nes, Franz Murer, aus. Des­sen Frei­spruch löste in Öster­reich spä­ter einen Skan­dal aus. Über Polen reis­ten sie schließ­lich in das dama­lige Völ­ker­bunds­man­dat für Paläs­tina (heute Israel) aus, wo er sich für Lite­ra­tur und Essay­is­tik in jid­di­scher Spra­che enga­gierte. Sutz­ke­ver starb 2010 in Tel Aviv. Er hin­ter­ließ zahl­rei­che Werke, die zum Teil auch in deut­scher Über­set­zung vorliegen.

Das Gedicht und weitere Werke

Siehe zum Gedicht „Unter dei­nen wei­ßen Ster­nen“ Avrom Suts­ke­ver in der Biblio­theca August­ana, wo es in jid­di­scher Spra­che ver­öf­fent­licht ist. Von die­sem Gedicht exis­tie­ren auch zahl­rei­che Ver­to­nun­gen. So etwa eine von Esther Ofa­rim in der Über­set­zung von Tho­mas Woit­ke­witsch, gesun­gen im Drama „Ghetto“ von Joshua Sobol unter der Regie von Peter Zadek an der Freien Volks­bühne Ber­lin 1984.

Möge das Gedicht „Unter dayne vayse shtern“ (Unter dei­nen wei­ßen Ster­nen) uns nicht nur am heu­ti­gen Inter­na­tio­na­len Tag des Geden­kens an die Opfer des Holo­caust (seit 2006) bzw. am Tag des Geden­kens an die Opfer des Natio­nal­so­zia­lis­mus (in Deutsch­land seit 1996) daran erin­nern. Mögen wir nie wie­der eine sol­che Bar­ba­rei wie den Natio­nal­so­zia­lis­mus zulas­sen. Und „nie Wie­der“ ist jetzt! #WeRe­mem­ber.

(Siehe hier etwa auch das jid­di­sche Gedicht „Arbetlose-​Marsch (der Arbeits­lo­sen­marsch)“.)