Spä­tes­tens bei unsi­che­ren Situa­tio­nen im Aus­land kann eine(n) der Gedanke, dass Spra­chen­kennt­nisse jetzt doch ganz hilf­reich wären, beschlei­chen. Aber es gibt auch Fälle, in denen im Aus­land erwor­bene Sprach­kennt­nisse hier­zu­lande hilf­reich sind. Fol­gen­des Erleb­nis hatte der Autor vor einer Weile, und wenn es zu einer Zeit ver­öf­fent­licht wird, in der mehr­fach von Ver­ge­wal­ti­gun­gen in Indien berich­tet wurde, so mag dies rei­ner Zufall sein, muss aber nicht. Eine Begeg­nung in einer S-Bahn.

Spä­tes­tens dann, wenn man als Deutsche(r), der Lan­des­spra­che nicht mäch­tig, im Aus­land in einer nächt­li­chen Bar sitzt und instink­tiv das Gefühl hat, dass die etwas düs­ter aus­se­hen­den Män­ner am Nach­bar­tisch sich über einen unter­hal­ten, zumal sie immer wie­der teils offene, teils ver­stoh­lene Bli­cke hin­über­wer­fen, wie mir schon pas­siert, beschleicht eine(n) der Gedanke, dass Spra­chen­kennt­nisse jetzt hilf­reich wären. Das gilt auch für einige der unter uns leben­den aus­län­di­schen Mit­bür­ger, die so nicht nur etwas mehr mit­be­kom­men wür­den, was über sie gesagt und geschrie­ben wird (siehe „Armuts­ri­si­ken in Deutsch­land“). Aber es gibt auch Fälle, in denen im Aus­land erwor­bene Sprach­kennt­nisse hier­zu­lande hilf­reich sind, und das kei­nes­wegs nur in beruf­li­chen Belan­gen. Fol­gen­des Erleb­nis hatte ich vor einer Weile, und wenn es zu einer Zeit ver­öf­fent­licht wird, in der mehr­fach von Ver­ge­wal­ti­gun­gen in Indien und über das Frau­en­bild indi­scher Män­ner (und um sol­che han­delt es sich bei die­sem Erleb­nis) berich­tet wurde, so mag dies rei­ner Zufall sein.

In einer S-​Bahn traf ich zufäl­lig eine Frau wie­der, die ich lange nicht mehr gese­hen hatte, aber von mei­nem frü­he­ren Uni­ver­si­täts­be­such her kannte. Wir unter­hiel­ten uns, wäh­rend sich in dem Abteil auf der ande­ren Seite des Gangs zwei oder drei Män­ner dunk­le­rer Haut­farbe ange­regt unter­hiel­ten, die ich aber zunächst nicht beach­tete. Meine Bekannte aber anschei­nend umso mehr, denn plötz­lich erhob sie die Stimme und schnauzte die Män­ner in einer mir völ­lig unbe­kann­ten Spra­che an, wor­auf die Män­ner sofort ver­stumm­ten. Ihnen fie­len gera­dezu ihre Kinn­la­den nach unten. An der nächs­ten Sta­tion has­te­ten sie zum Aus­gang und stie­gen fast flucht­ar­tig aus.

Auf meine ver­blüffte Frage, was da gerade pas­siert sei, ant­wor­tete diese Bekannte, dass sie eini­ges aus den Gesprä­chen der Män­ner ver­stan­den hatte. Es seien übelste sexis­ti­sche Sprü­che über sie gewe­sen! Auf mein wei­te­res Nach­fra­gen, woher sie das wis­sen könne, erklärte sie, dass sie in der Zwi­schen­zeit län­ger in Indien gewe­sen sei und dort Hindi oder eine andere in Indien gespro­chene Spra­che, an die ich mich bei der Nie­der­schrift aber nicht mehr erin­nere, gelernt hatte.

Tja, Spra­chen­kennt­nisse!