Von Gas­para Stampa

Mein Leben ist ein Meer,
die Was­ser sind die Klagen,
und mei­ner Seuf­zer Hauch
erre­gen sie als Wind.
 
Die Hoff­nung ist das Schiff,
das meine Wün­sche jagen,
die stark die Segel trifft
und Ruder­schläge sind.
 
Es füh­ren mich als Pol die zwei­ge­stirn­ten Kreise
der bei­den Augen, mein gehei­ligt Himmelslicht,
nach dem ich immer da mich richte auf der Reise,
ob es auch an Pilot und Steu­er­blatt gebricht.
 
Der Stürme Plötz­lich­keit, die hef­ti­gen Gefahren
sind kalte Eifer­sucht und Lei­den ohne Rast,
so dau­er­haft, wie sie behend zur Stelle waren.
 
Die See bleibt unge­stillt, mein edler Fürst, derweilen
seit jenem Tag, da du von mir ent­fernt dich hast,
die hei­tern Stun­den allzu gleich mit dir enteilen.

(„Madama“ Gas­para Stampa, * um 1523, † 23. April 1554, ita­lie­ni­sche Dich­te­rin, von vie­len als die größte ita­lie­ni­sche Dich­te­rin der Renais­sance betrach­tet, von vie­len als größte ita­lie­ni­sche Dich­te­rin über­haupt, hier­zu­lande weit­ge­hend unbe­kannt. „Mein Leben ist ein Meer“, tran­skri­biert aus den „Radio­tex­ten am Diens­tag“ in Bay­ern 2 „‚Das Meer schläft nie‘ (2/​2) – Legen­den und Anek­do­ten rund um die Welt­meere“ vom 3. Juli 2018; auch erschie­nen in Man­fred Gstei­ger (Her­aus­ge­ber): Schiffe in der Welt­li­te­ra­tur, Mün­chen 2001. Siehe hier auch „Die Ferne“!)