Laut­spre­cher: Ruhe in Trakt 19. Es wird geschla­fen jetzt.
(Stille)
Katar: Erzähl schon, erzähl. Du hast dich infor­miert, oder? Du weißt über alles Bescheid, ja? Was haben sie gesagt bei ihrer Ankunft?
Amiel: „Bzzzzzzz, bzzzzzzz, wir sind auf dem Grund des ‚Mee­res der Stille‘, der Adler ist gelandet.“
Katar: Und dann sind sie wirk­lich gelaufen?
Amiel: Zuerst ist nur einer aus­ge­stie­gen. Er hat ver­sucht, einen Fuß auf dem Mond­bo­den auf­zu­set­zen. Es hat aus­ge­se­hen, als ob er schwankte. Jeden­falls hab ich’s so aus der Zei­tung, aber schließ­lich machte er den ers­ten Schritt.
Katar: Wo hast du den Zeitungsausschnitt?
Amiel: Ich hab ihn ver­schluckt … wenn man ihn bei der Durch­su­chung fände, wäre ich verloren.
Katar: Und was hat er gesagt?
Amiel: Wann?
Katar: Als er den Mond betre­ten hatte.
Amiel: Zah­len, glaube ich.
Katar: Und der andere?
Amiel: Der andere ist erst spä­ter aus­ge­stie­gen. In der Zei­tung stand, den ganze Mensch­heit hat diese Hel­den­tat im Fern­se­hen verfolgt.
Katar: Nur wir nicht.
Amiel: Erst spä­ter haben sie gespro­chen, einer von ihnen sagte [über Laut­spre­cher]: „Ich möchte die Gele­gen­heit wahr­neh­men, alle, die uns hören, wo immer sie sich auch befin­den mögen, zu bit­ten, sich einen Augen­blick andäch­tig zu sam­meln, über die Ereig­nisse der letz­ten Stun­den nach­zu­den­ken und Dank zu sagen – jeder auf seine Weise.“ […]
Katar: Von uns haben sie nicht gesprochen?
Amiel: Wieso von uns?
Katar: Na, von uns hier.
Amiel: Nie­mals wird von uns gespro­chen, von keinem.
Katar: Sogar die ers­ten Men­schen auf dem Mond erin­nern sich nicht an uns.
[…]
Laut­spre­cher: Die­ses Gefäng­nis ist berühmt und berüch­tigt. Grau­en­hafte Ver­bre­chen sind dort gesche­hen. An man­chen Stel­len der Mau­ern des Innen­hofs, ein Hof mit Aka­zien, sind noch Aus­bes­se­run­gen zu sehen – Ein­schläge der Maschi­nen­ge­wehr­sal­ven bei Mas­sen­hin­rich­tun­gen. Tau­sende von Men­schen sind in die­sem Gefäng­nis gestor­ben oder haben es nur ver­las­sen, um zum letz­ten Gang anzu­tre­ten. Pau­sen­los ist man hier Prü­gel und Fol­ter ausgesetzt.
[…]
[Spä­ter, in einem Traum Amiels:]
Katar als „rei­cher Freund“: Durero! Durero!
Amiel als „Durero“: Ja?
Katar als „rei­cher Freund“: Erin­nerst du dich nicht an mich? Ich bin Aris­to­dome. Wir haben uns eine Ewig­keit nicht gesehen!
Amiel als „Durero“: Aris­to­dome! Ich habe dich nicht wie­der­erkannt … Ich bin erst seit ges­tern frei­ge­kom­men … ich bin noch wie blind.
Katar als „rei­cher Freund“: Von wo herausgekommen?
Amiel als „Durero“: Aus der Strafanstalt.
Katar als „rei­cher Freund“: Du warst im Gefäng­nis? Das wußte ich gar nicht.
Amiel als „Durero“: Die Presse durfte nicht dar­über berichten.
Katar als „rei­cher Freund“: Aber was ist denn mit dei­nen Augen, mein Lieber?
Amiel als „Durero“: Durch die Enge. Weil ich kei­nen Hori­zont sah, son­dern nur die Wände mei­ner Zelle oder die hohen Mau­ern des Innen­hofs anstar­ren konnte, haben sich meine Augen daran gewöhnt, nur noch von nahem zu sehen. Jetzt, auf der Straße, bin ich ganz schwind­lig und fast blind.
Katar als „rei­cher Freund“: Ach so. Aber das ist ja unbe­greif­lich! Der Mensch hat den Mond betre­ten und berei­tet sich dar­auf vor, in die Gala­xis vor­zu­sto­ßen, und zur sel­ben Zeit gibt es Men­schen, die nicht ein­mal den Hori­zont sehen. […] Wie­viel Jahre warst du denn im Gefängnis?
Amiel als „Durero“: Im gan­zen drei­und­zwan­zig Jahre.
Katar als „rei­cher Freund“: Drei­und­zwan­zig Jahre? Unfaßbar!
Amiel als „Durero“: Ich bin kein Ein­zel­fall, kei­nes­wegs, das kannst du mir glauben.

Titel­seite der argen­ti­ni­schen Zei­tung „Cla­rín“ vom 21. Juli 1969 (Wiki­me­dia Commons)

Aus­zug aus Fer­nando Arra­bal: Und sie legen den Blu­men Hand­schel­len an, deutsch von Kurt Klin­ger, Köln 1971. In dem Drama stellt der Autor die Situa­tion und die Träume von poli­ti­schen Gefan­ge­nen (hier: aus dem Spa­ni­schen Bür­ger­krieg) der 1969 statt­ge­fun­de­nen ers­ten Mond­lan­dung gegen­über. „Der Adler ist gelan­det“ (eng­lisch: Hous­ton, Tran­qui­lity Base here. The Eagle has lan­ded!) waren die Worte des Astro­nau­ten Neil Arm­strong, nach­dem die Mond­lan­de­fähre „Eagle“ auf dem Erd­tra­ban­ten auf­ge­setzt hatte. Eine Situa­tion, die sich trotz aller tech­ni­scher Fort­schritte der Mensch­heit bis heute nicht geän­dert hat: Noch immer vege­tie­ren in vie­len Tei­len der Erde (poli­ti­sche) Gefan­gene unter übels­ten Bedin­gun­gen, wäh­rend sich die Mensch­heit auf­macht, den Mars zu erobern.

Im Pro­gramm­heft des Kel­ler­thea­ters Frank­furt am Main, in dem das Stück am 4. März 1983 Pre­miere hatte, hieß es:

Der Mensch beginnt, die Erde zu ver­las­sen und die Gala­xien zu erobern, gleich­zei­tig ver­nich­tet, inhaf­tiert und fol­tert er die­je­ni­gen, die sich für ein gerech­te­res, men­schen­wür­di­ge­res Leben auf eben die­ser Erde einsetzen.

(Siehe hier bei­spiels­weise auch „Per­se­po­lis“ und „We Choose the Moon“ sowie zu einer wei­te­ren Arrabal-​Aufführung „Das 24-​köpfige Kind“!)