Meschugge? Jiddische Wörter in der deutschen Sprache

Was haben ein Gau­ner und ein Grie­che gemein­sam? Das wird in die­sem Bei­trag erklärt, denn wir haben mehr jid­di­sche Wör­ter in der deut­schen Spra­che, als wir den­ken! Bei­spiele? Ein inter­es­san­tes Buch spürt sie auf. Eine Literaturempfehlung.

Jid­di­sche Wör­ter sind wei­ter ver­brei­tet, als es viele ver­mu­ten wür­den. Wenn wir an Fremd­wör­ter in der deut­schen Spra­che den­ken, so fal­len uns vor allem Angli­zis­men ein, die, ob wir es wol­len oder nicht — und es gibt viele, die sich daran auf­sto­ßen, vor allem dann, wenn sie ver­meid­bar sind! —, in unser täg­li­ches Leben Ein­zug gehal­ten haben. Doch Jid­dis­men benut­zen wir meist selbst­ver­ständ­lich, ohne dass wir uns über deren Ursprung Gedan­ken machen. Und das öfter, als es so man­chem Anti­se­mi­ten lieb sein dürfte, denn Wör­ter wie „Macke“ oder „Macken“, „hapern“, „mies“ oder „Miese“, „für lau“ und viele mehr ver­wen­det auch er!

Bei dem Wort „meschugge“ haben wir eine sol­che Her­kunft wenn nicht schon gewusst, so doch wenigs­tens geahnt; es stammt aber eigent­lich aus dem Hebräi­schen. Ebenso ver­hält es sich mit „Tache­les“, das sich aus der hebräi­schen „Voll­endung“ zum deut­schen „Klar­text“ wan­delte, und „Tin­nef“: Aus dem hebräi­schen „Kot“ wurde der deut­sche „Schund“! Mit dem „Gau­ner“ wird es dage­gen schon etwas schwie­ri­ger, da es sich aus dem hebräi­schen yạwạn für die Ionier gebil­det hat. Der Gau­ner war also ursprüng­lich ein Grieche!

Dass Sie die­ses Wis­sen „für lau“ bekom­men, darf Sie freuen, denn Sie bekom­men es umsonst, was auch das ori­gi­nale jid­di­sche Wort dafür bedeu­tete. Das laue Lüft­chen hin­ge­gen lei­tet sich aus dem mit­tel­hoch­deut­schen lā bzw. dem alt­hoch­deut­schen lāo für „warm“ ab — die aller­dings eine Ähn­lich­keit mit dem jid­di­schen lo für „nichts“ oder „ohne“ aufweisen!

Wuss­ten Sie, dass das Wort „jid­disch“ selbst eine Kurz­form für „jiddisch-​daitsch“, also für „jüdisch-​deutsch“ ist? Die jid­di­sche Spra­che ist näm­lich eine rund tau­send Jahre alte Spra­che, die von den asch­ke­na­si­schen Juden (die mittel-, nord- und ost­eu­ro­päi­schen Juden und ihre Nach­fah­ren, die die größte Gruppe im heu­ti­gen Juden­tum bil­den) in wei­ten Tei­len Euro­pas gespro­chen und geschrie­ben wurde und teil­weise bis heute gespro­chen und geschrie­ben wird. Haupt­ein­falls­tore für die Jid­dis­men waren vor allem Wien und Berlin.

Geht es Ihnen nun mies? Grund dazu hät­ten Sie, wenn Sie glau­ben, dass „mies“ auf das latei­ni­sche mise­ria zurück­geht, wan­delte es sich doch vom hebräi­schen mĕ’is über das jid­di­sche mis mit den Bedeu­tun­gen „schlecht“ oder „ver­ächt­lich“ schließ­lich zur uns heute bekannten!

Der Anglist, Ger­ma­nist, Lin­gu­ist, Sach­buch­au­tor und, man staune: Syn­chron­spre­cher, Chris­toph Gut­knecht hat über jid­di­sche Wör­ter in der deut­schen Spra­che ein Buch ver­fasst, das sich sehr locker ließt, weil es durch­aus humor­voll ver­fasst wurde: „Gau­ner, Groß­kotz, kesse Lola — Deutsch-​jiddische Wort­ge­schich­ten“, Ber­lin 2016.

(Diese Bei­trag wurde ursprüng­lich am 10. Juni 2016 unter dem Titel „Bist du meschugge?“ im Web­log von Setz­feh­ler ver­öf­fent­licht und für diese Noti­zen etwas umfor­mu­liert; siehe hier auch „Holo­caust“ und „Holo­caust II“!)