Kalsarikänni: sich betrinken wie ein Finne
Gestern habe ich ein neues Wort gelernt: kalsarikänni. Es ist finnisch und bedeutet übersetzt: sich allein zu Hause in Unterhosen betrinken. Sehr sympathisch! Und Teil der finnischen Kultur. Sogar offiziell!
Gestern habe ich ein neues Wort gelernt: kalsarikänni. Es ist finnisch und mir gleich äußerst sympathisch geworden, bedeutet es doch übersetzt: sich allein zu Hause in Unterhosen betrinken. Es ist ein Teil der finnischen Lebensart. So sehr und so offiziell, dass das finnische Außenministerium vor drei Jahren sogar zwei Emojis veröffentlichte, die zwei Unterhosen-Trinker zeigen: einen Mann mit einem Glas Bier und eine Frau mit einem Rotweinglas in ihren Händen. Beide auf einem gemütlichen Sessel. Kalsarikänni ist somit auch offizieller Teil der finnischen Kultur.
Kalsarikänni offiziell Teil der finnischen Kultur
Was so einfach klingt, ist doch weit mehr als die deutschen Entsprechungen „auf dem Sofa gammeln“ oder „den Tag im Bett verbringen“. Kalsarikänni bedeutet, sich bewusst gegen ein Nach-draußen-Gehen zu entscheiden, das Telefon abzustellen bzw. das Smartphone auszuschalten, sich die schönste Unterhose auszusuchen, jedenfalls nichts zu tragen, was auch nur irgendwie formell oder unbequem ist, und sich gepflegt mit Vorräten an guten alkoholischen Getränken und Chips, Dips, Käse, Crackern, Schokolade u. Ä. vor den Fernseher zu setzen, um stundenlang Filme zu gucken. Selbst „Schrott“ darf sein! Bei der Wahl der Getränke sollte Wert auf Qualität gelegt werden, denn es geht nicht (unbedingt) darum, sich sinnlos „unter den Tisch zu saufen“. Ähnliches gilt für die Wahl des Essens: keine Ablenkung vom Eigentlichen und nicht zu viel Aufwand! Dann öffne man das erste Getränk, stoße einen tiefen Seufzer aus und los geht’s!
Die Kunst, den Abend zu feiern
Sie glauben das nicht? Nun, über kalsarikänni wurde sogar ein Buch geschrieben: Miska Rantanen: „Pantsdrunk [das englische Wort für kalsarikänni]. The Finnish Art of Drinking at Home. Alone. In Your Underwear.“ Aber Sie ahnen jetzt vielleicht, warum die Finnen noch 2018 und erneut 2020 an erster Stelle des UN World Happiness Report standen. Finnland steht nicht nur für das stabilste, sicherste und am besten regierte Land der Welt, die Regierung für die am wenigsten korrupte und sozial progressivste, sondern auch Gesundheits- und Bildungssystem gelten als vorbildlich. Alles beste Vorbedingungen für individuelles Glück also!
Und zum individuellen finnischen Glück gehört auch kalsarikänni! Es ist die Kunst, den Abend zu feiern. Warum nicht auch hierzulande, schließlich gibt es im Deutschen auch das Wort Feierabend! Wenn es sein muss, bis in die Nacht. Und natürlich gehört zu diesem Beitrag auch das finnische Wort für Prost: kippis!
Weitere Verweise
- Wiktionary: kalsarikänni, die Worterklärung (englisch)
- thisisFINLAND: Kalsarikännit, die Emojis (englisch)
- The Guardian: How the Finnish lifestyle of getting drunk while wearing pants became the new hygge vom 7. Oktober 2018 (englisch)
- Verregnete Sonntage
- Kuscheljacke
Pingback:Nudeln und Toilettenpapier – Ronalds Notizen
Pingback:Emojis und Emoticons: Bereicherung oder Tod der Sprache? – Setzfehler