Wie man eine Nachricht auslegen kann

Eine Zei­tungs­par­odie anhand einer Nach­richt über Rad­fah­rer, Hunde und die deut­sche Repu­blik des Kaba­ret­tis­ten und Thea­ter­lei­ters Kurt Robit­schek aus dem Jahr 1929, leicht edi­tiert und der heu­ti­gen Recht­schrei­bung angepasst:

Aus dem Poli­zei­be­richt [die ori­gi­nale Mel­dung; der Betrei­ber die­ser Notizen]
 
Russ-​Telegramm 3986, auf­ge­nom­men 15.30 Uhr:
 
Auf dem Kur­fürs­ten­damm an der Ecke Mei­ne­ke­straße wurde ges­tern von dem Rad­fah­rer Peter K. ein Hund unbe­stimm­ter Rasse ange­fah­ren. Nur dem Ein­schrei­ten unse­rer wacke­ren Schutz­po­li­zei ist die Ver­hü­tung eines grö­ße­ren Unfalls zu ver­dan­ken. Poli­zei­prä­si­dent Zör­gie­bel, Poli­zei­vi­ze­prä­si­dent Dr. Weiß und der Kom­man­deur der Schutz­po­li­zei, Oberst Heimanns­berg, weil­ten an der Unfallstelle.

Dar­aus machten: 

BERLINER TAGEBLATT

Der Kur­fürs­ten­damm liegt still und ver­son­nen da. Denn die Repu­blik ist gefes­tigt in ihren Grund­la­gen. Ein Rad­fah­rer jubelt den Kur­fürs­ten­damm ent­lang. Mit weit aus­ge­brei­te­ten Armen und eben­sol­chen Augen ruft er: „Zehn Jahre frei­heit­li­che Ver­fas­sung!“ Da springt ein Hund aus dem fah­ren­den Auto­bus. Hund und Rad­fah­rer jagen den Kur­fürs­ten­damm ent­lang, sie eilen, wenn es auch hier und da eine kleine Schramme gibt, in die glän­zende Zukunft der deut­schen Repu­blik, von der schon Shake­speare so tref­fend sagte: „To be or not to be, sin­ging fool, that is the question.“

VOSSISCHE ZEITUNG

Kleine Ursachen – große Wirkungen.

Von Chef­re­dak­teur Pro­fes­sor Dr. h. c. G. B., MdR, Prä­si­dent des Ver­eins Ber­li­ner Presse, zwei­ter Vor­sit­zen­der des drit­ten Unter­aus­schus­ses des Reichs­ta­ges zur Auf­de­ckung der Brü­cken­zölle, Vor­stands­mit­glied der Deut­schen Demo­kra­ti­schen Partei.
 
Ein Hund ist ges­tern auf dem Kur­fürs­ten­damm ange­fah­ren wor­den. Von einem Rad­fah­rer. Ein schwar­zer Hund mit wei­ßen Fle­cken. Der Vor­fall wäre an und für sich ganz belang­los, wenn nicht ein klei­ner Zwi­schen­fall die poli­ti­sche Bedeu­tung des Ereig­nis­ses erwie­sen hätte. Der schwarz-​weiße Hund zeigte plötz­lich auf dem über­fah­re­nen Pföt­chen einen roten Bluts­trop­fen. Man beachte: schwar­zer Hund, weiß gefleckt, rotes Tröpf­chen. Die Deut­sche Demo­kra­ti­sche Par­tei muss an den Herrn Reichs­in­nen­mi­nis­ter einer­seits schärfs­ten Pro­test rich­ten, wäh­rend sie des­sen Vor­ge­hen ande­rer­seits nur bil­li­gen kann. Die Deut­sche Demo­kra­ti­sche Par­tei ist sich des­sen bewusst, dass es für sie nur einen Weg gibt: Einer­seits – und hie und da auch andrerseits.

BERLINER LOKAL-​ANZEIGER

Radfahrer, Hunde und die deutsche Republik.

Wie viele tau­send deut­sche Herz­mus­keln sit­zen heute am son­ni­gen Eck­fens­ter und geden­ken des Augusts vor fünf­zehn Jah­ren! Wie waren damals die Stra­ßen von jauch­zen­den, jubeln­den, sin­gen­den Men­schen erfüllt! Und heute? Rad­fah­rer schlei­chen über den Asphalt der Straße. Ges­tern hat ein aus­län­di­scher Rad­fah­rer den Hund eines Gene­rals a. D. über­fah­ren. Vor fünf­zehn Jah­ren wäre das deut­sche Volk wie ein Mann auf­ge­stan­den und hätte den aus­län­di­schen Rad­fah­rer in hel­lem, männ­li­chem Zorne hin­weg­ge­fegt! Heute aber lie­gen unsere treuen Hünd­chen kraft­los am Boden, nie­der­ge­schmet­tert durch jene Schmach­ver­träge, die uns immer wie­der bewei­sen, dass an allem nur die Rad­fah­rer schuld sind.

DIE ROTE FAHNE

Arbei­ter! Arbei­te­rin­nen und Jugend­li­che! Werk­tä­tige und natio­nal Unter­drückte aller Län­der! Auf dem Kur­fürs­ten­damm, jener Prunk­straße der sat­ten Kapi­ta­lis­ten, auf der in kür­zes­ter Zeit die pro­le­ta­ri­sche Revo­lu­tion gegen die Impe­ria­lis­ten mar­schie­ren muss, hat ein Hund einen ein­fa­chen, pro­le­ta­ri­sche Rad­fah­rer über­fal­len! So fängt es an! Erst über­fällt ein Hund den ein­zel­nen Rad­fah­rer, und dann ver­ei­ni­gen sich alle Hunde gegen die Sowjet­union! Es ist höchste Zeit zu han­deln! Denn schon ersteht dem Hund vom Kur­fürs­ten­damm ein Hel­fer in der Per­son des Gene­rals Tschiang­kai­schek, der die Ost-​China-​Bahn den Hän­den der Sowjets ent­rei­ßen und durch die Kant­straße auf den Alex­an­der­platz lei­ten will, wo Zör­gie­bel und seine Gum­mi­knüp­pel­gar­den bereit­ste­hen, um die pro­le­ta­ri­sche Armee der Rad­fah­rer den natio­nal­fa­schis­ti­schen Welt­un­ter­drü­ckern aus­zu­lie­fern. Darum sei die Parole: Her­aus aus den Betrie­ben! An die Bäume mit den Hun­den! Es lebe die Dik­ta­tur der Radfahrer!

VÖLKISCHER BEOBACHTER

Der gest­rige Vor­fall am Kur­fürs­ten­damm, dem ein auf­recht fah­ren­der deut­scher Rad­fah­rer zum Opfer gefal­len ist, hat gezeigt, wel­cher Werk­zeuge sich die Wei­sen von Zion bedie­nen. Wie­der ist ein Par­tei­ge­nosse von einem krumm­bei­ni­gen, o-​füßigen Dackel bei Nacht und Nebel hin­ter­rücks über­fal­len wor­den. Krumm­bei­nig – das ver­rät die wahre Rasse die­ser ost­jü­di­schen Haus­tiere, die mit her­ab­hän­gen­den, gelock­ten Ohren am Rücken­mark unse­rer Volks­ge­nos­sen sau­gen und unse­rem deut­schen Schä­fer­hund den Kno­chen vor der Nase weg­schnap­pen. Unser Füh­rer Adolf Hit­ler spricht mor­gen im Sport­pa­last zu die­ser natio­na­len Sache. Par­tei­ge­nos­sen erschei­nen in ein­fa­cher Feld­aus­rüs­tung mit Hand­gra­na­ten und Flammenwerfern.

ACHT-​UHR-​ABENDBLATT

Furcht­ba­res Ver­kehrs­un­glück am Kur­fürs­ten­damm. Rasen­der Rad­fah­rer zer­fetzt das Stra­ßen­pflas­ter. Große Hun­de­mas­sen schwer ver­letzt. Feu­er­wehr greift mit Alarm­stufe zehn ein. Aus den Trüm­mern der Straße tra­gen Sani­täts­leute den schwer ver­letz­ten Zwerg­da­ckel Peter von Stroh­len­dorf, der sich jetzt mit der Nie­der­schrift sei­ner Erleb­nisse für die Leser des „Acht-​Uhr-​Abendblattes“ beschäf­ti­gen wird. Wir begin­nen mor­gen mit der Ver­öf­fent­li­chung der Erin­ne­run­gen des Zwerg­da­ckels Peter von Stroh­len­dorf unter dem Titel: „Aus den Geheim­nis­sen der Hun­de­höfe – Als ich noch Luden­dorffs Hund war.“

Par­al­le­len zur heu­ti­gen Zeit und zu exis­tie­ren­den Blät­tern sind durch­aus erkenn­bar! Die ori­gi­nale Quelle konnte lei­der nicht ermit­telt wer­den (hier zitiert nach einem Kom­men­tar auf Red­dit). Wer also einen Lite­ra­tur­hin­weis geben kann, bitte melden!

Siehe auch

• Über­me­dien: „Sack Reis umge­fal­len“ vom 13. Januar 2016
• und hier „Unser Glo­bus“ und „Deutsch­land wider Deutsch­land“.