Es vergeht kaum noch ein Tag, an dem nicht über Flüchtlingskatastrophen im Mittelmeer beichtet wird. Tausende von Toten sind inzwischen zu beklagen. Die italienische Gruppe Canzionere Grecanico Salentino hat ein herzzerreißendes Lied mit einem ebensolchen Video dazu veröffentlicht: „Solo andata“, eine einfache Fahrt — ohne Rückfahrkarte!

Flüchtlingsströme ohne Ende! Im Mittelmeer enden sie nicht selten in Katastrophen; es vergeht inzwischen kaum noch ein Tag, an dem wir nicht über oft bis zu Hunderte von Toten informiert werden. Tausende dürften es insgesamt sein: Bootsflüchtlinge, die über das Mittelmeer nach Europa kommen (wollen), die aus Verfolgung, Not und Elend fliehen und nur eine einfache Fahrt aufnehmen — ohne Rückfahrkarte. Und es lassen sich nur die zählen, die in Europa angekommen sind — egal, ob lebend oder tot. Und gleichzeitig kentert mit den Booten auch unsere Menschlichkeit!

Canzionere Grecanico Salentino, 1975 gegründet, gilt als ältestes italienisches Ensemble für traditionelle Musik. Es ist in Lecce auf der Halbinsel Salento in Apulien, dem „Absatz“ des italienischen „Stiefels“, beheimatet. Mit „Solo andata“ (deutsch: einfache Fahrt) haben sie ein herzzerreißendes Lied nach einem Text von Erri De Luca und der Musik von Daniele und Mauro Durante über die Bootsflüchtlinge geschrieben, und das Video dazu ist ebenso herzzerreißend. Der Text in einer wahrscheinlich nicht ganz so geglückten Übersetzung des Autors:

Der Text: Solo andata — Einfache Fahrt

Wir, die Unzählbaren, verdoppeln jedes Schachbrett,
wir pflastern euer Meer mit so vielen Körpern, dass ihr darauf gehen könnt.

Ihr könnt uns nicht zählen: Wenn ihr es versucht, multiplizieren wir uns,
wir Kinder des Horizonts, der uns verkehrt herum ausspült.

Kein Polizist kann uns mehr missbrauchen
als wir nicht schon erlitten haben.

Wir werden euch als eure Diener dienen, als Kinder, die ihr nie hattet,
unsere Leben werden eure Abenteuergeschichten sein.

Wir bringen Homer und Dante mit, den Blinden und den Pilgerer,
den Duft, den ihr verloren habt, die Gleichheit, die ihr unterdrückt.

Wie groß auch immer die Entfernung, Millionen von Schritten, wir kommen,
wir sind die Füße und wir tragen euer Gewicht.

Wir schaufeln den Schnee, rechen den Rasen,
klopfen eure Teppiche, ernten eure Tomaten und Beschimpfungen.

Wir sind die Füße und wir kennen jeden Schritt,
wir sind die Roten und Schwarzen der Erde,

das Überseegebiet der ausgetretenen Sandalen,
der Blütenstaub und das Pulver im Wind heute Abend.

Einer von uns sagte in unserem Namen:
„Du kannst mich nicht loswerden.

Ja, ich werde sterben,
aber in drei Tagen werde ich auferstehen und wiederkommen.“

[Gesprochen:] Umarmt vom Mittelmeer,
Flüchtlinge aus Afrika und dem Osten
sinken in die Niederungen der Wellen.
Der Sack mit Samen, den sie von Zuhause brachten,
verstreut zwischen Seegras und Haaren.
Ausgetrockneter Boden in Italien ist ein Land ohne Entkommen,
wir lassen sie ertrinken um sie zu überfluten.

(Text: Erri De Luca)

Das Video im italienischen Original mit englischer Untertitelung:

(Datenschutz-Hinweis: Der Film ist hier so eingebettet, dass keine Datenweitergabe an YouTube resp. Google in den USA erfolgt. Sollten Sie auf die Videoseite des Films bei YouTube wechseln, so erklären Sie sich mit der Datenweitergabe an diese Dienste einverstanden!)

Weitere Verweise zum Thema:

• Petition auf change.org: Stoppt das Sterben auf dem Mittelmeer!.
• Siehe hier auch weitere Beiträge unter dem Schlagwort „fremd“ und dort besonders das Gedicht „Fremde“, und der Nachtrag im Artikel „Kaffee aus Togo“ zeigt übrigens, warum die im Liedtext genannten „Tomaten“, die die Flüchtlinge in Italien ernten, ursprünglich zu ihren Fluchtursachen beitrugen!