
Ruhe bewahren
„Bitte bewahren Sie Ruhe“, schallt es schrill aus den Lautsprechern, „die Lautsprecheranlage ist defekt! Bitte bewahren Sie Ruhe, die …“
Keep calm
“Please keep calm,” resounds shrilly from the speakers, “the speaker system is broken! Please keep calm, the speaker system…“
Schwere Zeiten voraus
Ich sehe schwere Zeiten voraus, jammert der Programmierer. Er hatte gerade ein Programm geschrieben, das seinen Arbeitsplatz überflüssig ma…
Hard times ahead
I see hard times ahead, the software programmer yammers. He had just finished writing a self-executing program that would make his job obso…
Pack die Badehose ein
„Pack die Badehose ein“, hatte der Reisekatalog nicht zu Unrecht eingeladen. Gerd blickt umher. Hier musste einmal der Südpol gewesen sein …
Pack your swimsuit
“Pack your swimsuit,” the travel brochure invited not without good reason. Gerald looks around. Once, here the South Pole must have been…
Sie befinden sich hier!
„Sie befinden sich hier!“, ließt Dr. Faulhaber auf dem Lageplan. Er frohlockt. Bis zum Enddarm konnte es also nicht mehr weit sein.
You are here!
“You are here!” Doctor Faulhaber reads on the position plan. He exults. Thus, to the rectum it could not be far off.
Am 26. April 2011 jährt sich die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl zum 25. Mal. Ein erneuter (Super-)GAU ist jederzeit möglich und zudem gibt es weltweit keine Lösung für das Atommüllproblem. Daher:
25 Jahre Tschernobyl, Atomkraftwerke endlich abschalten!

(Für weitere Informationen Bild anklicken; siehe auch Ronalds Notizen: Es kam eine dunkle Wolke herein und Wildschweine!)